Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 3:7

Hooglied 3:7

AB	Kijk!, het is Salomo's draagstoel omringd door zestig bodyguards, van de krijgshelden van Israël.
SV	Ziet, het bed, dat Salomo heeft, daar zijn zestig helden rondom van de helden van Israel;
WLC	הִנֵּ֗ה מִטָּתֹו֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	hinnēh miṭṭāṯwō šellišəlōmōh šiššîm gibōrîm sāḇîḇ lāh migibōrê yiśərā’ēl:

AC	ז הנה מטתו שלשלמה--ששים גברים סביב לה מגברי ישראל
ASV	Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.
BE	See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel,
Darby	Behold his couch, Solomon's own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.
ELB05	Siehe da, Salomos Tragbett: Sechzig Helden rings um dasselbe her von den Helden Israels.
LSG	Voici la litière de Salomon, Et autour d'elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d'Israël.
Sch	Siehe, es ist seine Sänfte, die des Salomo, sechzig Helden sind ringsum, von den Stärksten Israels,
Web	Behold his bed, which is Solomon's; sixty valiant men are about it, of the valiant of Israel.